-
1 Ausland
das kapitalistische Ausland капиталисти́ческие стра́ны (в противополо́жность к социалисти́ческой стране́), капиталисти́ческие госуда́рстваaus dem Ausland из-за грани́цыim Ausland за грани́цей, за рубежо́мins Ausland gehen уе́хать за грани́цу; эмигри́ровать за грани́цу; см. тж. In- und Ausland -
2 Ausland
зарубе́жные стра́ны. umg ohne Attr заграни́ца. das befreundete [benachbarte] Ausland дру́жественные [сосе́дние] зарубе́жные стра́ны. das kapitalistische Ausland капиталисти́ческие стра́ны. das Ausland interessiert sich für etw. за рубежо́м интересу́ются чем-н. aus dem Ausland из-за грани́цы, из зарубе́жных стран. Pressestimmen aus dem Ausland о́тклики зарубе́жной печа́ти <пре́ссы>, о́тклики в зарубе́жной печа́ти <пре́ссе>. er[sie] stammt aus dem Ausland он [она́] иностра́нец [иностра́нка]. für das Ausland для зарубе́жных стран [заграни́цы]. im Ausland за грани́цей, за рубежо́м. ins Ausland за грани́цу. mit dem Ausland с зарубе́жными стра́нами [заграни́цей]. vom Ausland из-за грани́цы, из-за рубежа́ -
3 Ausland
n -(e)sзаграница; зарубежные страны, иностранные государстваdas kapitalistische Ausland — капиталистические страны (в противоположность к социалистической стране), капиталистические государстваaus dem Ausland — из-за границыim Ausland — за границей, за рубежомins Ausland gehen — уехать ( эмигрировать) за границу; см. тж. In- und Ausland -
4 Ausland
-
5 Ausland
-
6 Ausland
-
7 Ausland
сущ.1) общ. заграница, зарубежные страны2) экон. иностранные государства3) лингв. зарубежная страна -
8 Ausland-Fluglinie
сущ.авиа. зарубежная авиалиния, международная авиалиния -
9 Ausland-Luftpostverkehr
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Ausland-Luftpostverkehr
-
10 Ausland
nзаграница; зарубежные страны, иностранные государстваDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Ausland
-
11 Ausland
заграницазарубежные страныDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Ausland
-
12 Ausland-Luftpostverkehr
авиа. международные авиапочтовые перевозкиDeutsch-Russische Wörterbuch Aviation > Ausland-Luftpostverkehr
-
13 Ausland
n (-(e)s)зарубе́жные стра́ны, заграни́цаdas kapitalístische Áusland — капиталисти́ческие стра́ны, капиталисти́ческие госуда́рства
im Áusland lében, sein — жить, быть за грани́цей
ins Áusland réisen [fáhren] — пое́хать за грани́цу
aus dem Áusland zurückkommen — верну́ться из-за грани́цы
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Ausland
-
14 Ausland
n <- (e)s>1) заграница; зарубежная странаim Áúsland lében — жить за границей
aus dem Áúsland kómmen* (s) — приехать из-за границы
ins Áúsland réísen — ездить за границу
-
15 In- und Ausland
Gelehrte des In- und Auslands — свои( отечественные) и зарубежные учёные -
16 In- und Ausland
In- und Ausland: Gelehrte des In-s свои́ [оте́чественные] и зарубе́жные учё́ные; im In- на ро́дине [в свое́й стране́] и за грани́цей -
17 Abteilung Ausland
сущ. -
18 Aburteilung im Ausland
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Aburteilung im Ausland
-
19 Bau im Ausland
-
20 Bundeswehrverwaltungsstelle Ausland
Универсальный немецко-русский словарь > Bundeswehrverwaltungsstelle Ausland
См. также в других словарях:
Ausland — steht im Gegensatz zu Inland und bezeichnet aus Sicht der sprechenden Person ein anderes Land (und „aus einem anderen Land”) als das eigene Land, in dem man beheimatet ist, das Herkunftsland, Heimatland. Im staatsrechtlichen Sinne bezeichnet der… … Deutsch Wikipedia
Ausland — is a venue in Berlin for music and performance and related public and non public events. Ausland is a workspace for local, national and international artists and projects. Ausland holds on the average three shows a week.Ausland is run by a group… … Wikipedia
Ausland — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • im Ausland • ins Ausland • Übersee Bsp.: • Warst du schon einmal im Ausland? • Er möchte irgendwo im Ausland arbeiten … Deutsch Wörterbuch
Ausland — Ausland, im staatsrechtlichen Sinn und mit Rücksicht auf das Gebiet eines gegebenen Staates jedes nicht zu diesem Gebiet (Inland) gehörige Territorium. Die inländische Staatsgewalt erstreckt sich nur auf das ihr unterworfene Staatsgebiet, das… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ausland — Ausland, Ausländer, ausländisch ↑ Land … Das Herkunftswörterbuch
Ausland — Aus|land [ au̮slant], das; [e]s: Gesamtheit aller Gebiete, die nicht zum eigenen Staatsgebiet gehören /Ggs. Inland/: er arbeitet im Ausland; das Ergebnis der Wahlen wurde vom Ausland (von den Regierungen, der Presse o. Ä. der ausländischen… … Universal-Lexikon
Ausland — Aus·land das; s; nur Sg; 1 jedes Land, das nicht das eigene ist ↔ Inland <ins Ausland reisen, ins Ausland gehen (um dort zu leben); Waren aus dem Ausland importieren> || K : Auslandsamt, Auslandsaufenthalt, Auslandsreise, Auslandsspiel,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ausland — das Ausland (Grundstufe) Gebiet eines anderen Landes, Gegenteil zu Inland Beispiel: Er hat einige Jahre im Ausland gearbeitet. Kollokation: ins Ausland fahren … Extremes Deutsch
Ausland — das Ausland Wir fahren im Urlaub meistens ins Ausland … Deutsch-Test für Zuwanderer
Ausland, das — * Das Ausland, des es, plur. die länder, ein auswärtiges, oder außer einem gewissen Bezirke, außer gewissen Verbindungen liegendes Land; ein Wort, welches so wohl im Ober als Niederdeutschen üblich, im Hochdeutschen aber fremd ist, ob es gleich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ausland — Übersee, [weite] Welt; (geh.): Ferne, Fremde. * * * Ausland,das:1.〈dasnichtzumeigenenStaatgehörendeTerritorium〉Fremde(veraltend)–2.insA.gehen:a)⇨auswandern–b)⇨abfließen(2) AuslandFremde,Ferne,weiteWelt … Das Wörterbuch der Synonyme
